"Vous pensez bien connaître Microsoft Windows? Rappelez-vous... Depuis plus d'une décennie, Les utilisateurs expérimentés ont été gagnés par l'obsession d'un Windows plus rapide, fonctionnant mieux et avec moins de blocages. Au travers des livres, des articles de magazines et du Web, ils ont amassé un nombre impressionnant de raccourcis clavier, de connaissances sur le Registre, et de petites astuces pour maîtriser au mieux chaque version de Windows. Et avec l'arrivée de Microsoft Windows XP, tout ce savoir perd de sa pertinence et devient obsolète. Nous sommes désolés de cette mauvaise nouvelle mais elle est vraie: d'un bout à l'autre, Windows XP est radicalement différent des versions précédentes de Windows. Plus vous pensez connaître Windows, plus vous allez vous sentir désorienté en commençant à travailler avec Windows XP, en particulier si vous avez maîtrisé successivement Windows 95 et ses successeurs, Windows 98 et Windows Me (Millennium Edition). Voici maintenant les bonnes nouvelles: les changements dans Windows XP valent bien le temps et les efforts que vous entreprendrez pour perdre les vieilles habitudes et maîtriser un nouveau système d'exploitation. Vous apprécierez ensuite la fiabilité de Windows XP, sa sécurité et la facilité pour gérer les tâches courantes. Notre mission, dans ce livre, est de vous aider à tirer profit des nouvelles fonctionnalités très riches de Windows XP au cours de votre travail, en surmontant les éventuelles difficultés du système d'exploitation. Et bien que ce livre soit publié par Microsoft Press, nous avons pris la liberté éditoriale de vous indiquer quand nous avons trouvé un meilleur moyen que celui proposé par Windows."

"The preface of the first edition of this book started with 'Writing about software localization is like fighting against time'. In the two years that have passed since the first edition was published, the localization industry has changed quite dramatically. The web has taken over the world and new, web-based localization providers are challenging the larger, established localization vendors by offering advanced translation workflow automation solutions. Translation technology has evolved quickly, with an even greater number of translation tools available than ever before. Global or local web sites have become a necessity rather than a luxury, and more than half of all web pages are now in languages other than English."

"Das Handwerk des Managements von Projekten, die privat und in Unternehmen überall und jederzeit anfallen, lässt sich mit moderner Software wie Microsoft Project besonders effizient betreiben. Das Buch vermittelt auch dem wenig beschlagenen Leser beides miteinander verknüpft. Er erfährt, wie er Termine richtig plant, mit den Ressourcen umgeht, Konflikten vorbeugt, Projektpläne übersichtlich gestaltet, die besten Ansichten zurAuswertung findet und die Software an seine persönliche Arbeitsweise anpasst."