"Objet de ce guide. Autant prévenir tout de suite le lecteur avide de conseils que vous êtes: cet ouvrage n'a pas pour mission de vous donner la recette miracle pour rédiger, argumenter et parfaire votre lettre de motivation. Parce qu'une lettre rime toujours avec recruteur, qu'elle s'adresse systématiquement à un service et à une personne, et que la subjectivité de chacun doit forcément être prise en considération, nous avons choisi de laisser s'exprimer librement, sur des exemples concrets, ceux qui décortiquent des centaines de lettres de candidature chaque mois. À travers leurs commentaires, ils nous démontrent, si besoin était, que la lettre type n'existe pas! Par secteurs puis par métiers, les recruteurs vous présentent des lettres de motivation qui les ont globalement convaincus et vous expliquent pourquoi : une analyse sur le fond comme sur la forme mettent en exergue les erreurs qui auraient pu être évitées ou les améliorations qui pourraient être apportées. Le face à face entre la lettre du candidat et le jugement de l'interlocuteur permet d'étudier, de manière vivante, les différents aspects de la candidature. Si certaines règles de base se doivent d'être respectées sur la forme (...), le fond, au-delà du schéma classique, laisse le champ ouvert à l'originalité. Pourvu qu'un contenu solide et complet soit présent!"

"The preface of the first edition of this book started with 'Writing about software localization is like fighting against time'. In the two years that have passed since the first edition was published, the localization industry has changed quite dramatically. The web has taken over the world and new, web-based localization providers are challenging the larger, established localization vendors by offering advanced translation workflow automation solutions. Translation technology has evolved quickly, with an even greater number of translation tools available than ever before. Global or local web sites have become a necessity rather than a luxury, and more than half of all web pages are now in languages other than English."

"The transformations in the language industry following the groundswell of globalized trade are nothing short of revolutionary. In under 10 years, the translation and software localization businesses have evolved from a cottage industry into the global business imperative. According to the European Commission, the translation services market is valued at over US$30 billion annually and is growing at 15-18 percent per year."