"The preface of the first edition of this book started with 'Writing about software localization is like fighting against time'. In the two years that have passed since the first edition was published, the localization industry has changed quite dramatically. The web has taken over the world and new, web-based localization providers are challenging the larger, established localization vendors by offering advanced translation workflow automation solutions. Translation technology has evolved quickly, with an even greater number of translation tools available than ever before. Global or local web sites have become a necessity rather than a luxury, and more than half of all web pages are now in languages other than English."

"The transformations in the language industry following the groundswell of globalized trade are nothing short of revolutionary. In under 10 years, the translation and software localization businesses have evolved from a cottage industry into the global business imperative. According to the European Commission, the translation services market is valued at over US$30 billion annually and is growing at 15-18 percent per year."

"Am Anfang ist die Idee. Nichts als die geniale Idee. Ein winziges Team legt los. Irgendwo in einer Garage oder einer Studentenbude. Die Begeisterung brennt ganz tief im Bauch. Es gibt kein richtiges Büro und kein Geld, keine Regeln und keine Sicherheiten. Nur der eiserne Wille, es zu schaffen: die Firma aufbauen, den Börsengang packen. Viele wollen nicht nur schnell reich und unabhängig werden. Sie wollen etwas Grosses kreieren, etwas Unverwechselbares - und damit vielleicht sogar die Welt verändern."