"Writing about software localization is like fighting against time. Just when you think you've covered the software localization process, a new localization tool is introduced. Just when you think you've explained how to translate a FrameMaker document, a new version of Frame is announced. Just when you think you've found the perfect Web site, the pages are moved."

"Vorsprung durch Wissen über Wissen - das ist das aktuelle Management-Thema Nummer Eins. Der sinnvolle und innovative Umgang mit dem intellektuellen Kapital entscheidet mehr denn je über den Unternehmenserfolg. (…). WISSEN MANAGEN vermittelt Unternehmern, Führungskräften und Beratern, wie sie Wissen lokalisieren, systematisieren, pflegen und sinnvoll weitergeben. Doch die effiziente Wissensausbeute hängt nicht nur ab vom Aufspüren interner und externer Wissensquellen oder dem komfortablen Zugriff über eine geeignete Infrastruktur, noch wichtiger sind Arbeitsatmosphäre und Unternehmenskultur. Nur, wenn Mitarbeiter und Abteilungen ihr Wissen offen und selbstverständlich miteinander teilen, lässt sich der gewünschte Know-How-Fluss erreichen."

"Auditer l'intelligence économique d'une entreprise suppose une connaissance préalable de ce qu'est l'intelligence économique et de ce qu'est l'entreprise ou l'administration. Le présent manuel s'adresse en effet aussi bien aux acteurs du secteur privé qu'à ceux du secteur public. L'intelligence économique traverse et transcende ces catégories. Elle va même au-delà. Auditer l'intelligence économique revient d'abord à auditer une intelligence collective, celle d'une communauté de travail ou d'un ensemble productif à un instant "t" de son développement. Il existe donc des intelligences économiques de différentes natures. Les intelligences économiques peuvent être mixtes et regrouper des entreprises ou filiales de différents secteurs; elles peuvent être aussi territoriales, régionales, nationales et parfois internationales. Il existe autant d'intelligences économiques que d'organisations humaines intervenant de façon directe ou indirecte sur le marché. Cet ouvrage se limitera cependant à l'audit de l'intelligence économique en entreprise, au sens large du terme. Nous entendons par là, les entreprises privées et les administrations (…), deux types d'organisation (…) qui se ressemblent suffisamment pour faire l'objet d'un même traitement méthodologique."